| - | allerletzte |
|
| آخر از همه | |
| F | Gier |
|
| آز | |
| F | Habgier |
|
| آز | |
| F | Habsucht |
|
| آز | |
| M | Eisprung |
|
| آزاد شدن تخمک از تخمدان | - |
| M | Follikelsprung |
|
| آزاد شدن تخمک از تخمدان | - |
| F | Ovulation |
|
| آزاد شدن تخمک از تخمدان | - |
| M | Schadstoffausstoß |
|
| آلاینده‌های خروجی از اگزوز | - |
| F | Reliquie |
|
| آنچه که از یک قدیس باقیمانده باشد (وسیله، استخوان ،مو) | - |
| F | Abschiebung |
|
| اخراج از کشور | - |
| - | unterbieten |
|
| ارزان‌تر بودن از | - |
| - | ab |
|
| از | |
| - | aus |
|
| از | |
| - | seit |
|
| از | |
| - | von |
|
| از | |
| - | irgendwoher |
|
| از یک جایی | - |
| - | ausfallen |
|
| از آب درآمدن | - |
| - | vornherein |
|
| از آغاز | |
| - | davon |
|
| از آن | |
| - | darin |
|
| از آن بابت | |
| - | fortan |
|
| از آن به بعد | - |
| - | seither |
|
| از آن به بعد | - |
| - | seitdem |
|
| از آن زمان به بعد | - |
| - | seither |
|
| از آن زمان به بعد | - |
| - | andersherum |
|
| از آن طرف | |
| - | seitdem |
|
| از آن هنگام تا کنون | - |
| - | abgesehen davon |
|
| از آن گذشته | - |
| - | daher |
|
| از آنجا | |
| - | daraus |
|
| از آنجا | |
| - | da |
|
| از آنجا که | |
| - | da |
|
| از آنجایی که | - |
| - | weil |
|
| از آنجایی که | - |
| - | aufhalten |
|
| از ادامه حرکت جلوگیری کردن | - |
| - | enterben |
|
| از ارث محروم کردن | - |
| - | abwerten |
|
| از ارزش پول کم شدن | - |
| - | aufklären |
|
| از اشتباه در آوردن | - |
| - | ab jetzt |
|
| از الان | |
| - | unterlassen |
|
| از انجام کاری خودداری کردن | - |
| - | vornherein |
|
| از اول | |
| - | fortan |
|
| از اکنون به بعد | - |
| - | hiervon |
|
| از این | |
| - | aus der Perspektive |
|
| از این دید | |
| - | also |
|
| از این رو | |
| - | dadurch |
|
| از این رو | |
| - | demzufolge |
|
| از این رو | |
| - | quer |
|
| از این سر تا آن سر | - |
| - | hierdurch |
|
| از این طریق | - |
| - | folgendermaßen |
|
| از این قرار | - |
| - | insofern |
|
| از این لحاظ | - |
| - | demnächst |
|
| از این پس | |
| - | ab hier |
|
| از اینجا | |
| - | darum |
|
| از اینرو | |
| - | dementsprechend |
|
| از اینرو | |
| - | herabblicken |
|
| از بالا نگاه کردن | - |
| - | auswendig |
|
| از بر | |
| - | rezitieren |
|
| از بر خواندن | - |
| - | auswendig lernen |
|
| از بر کردن | - |
| - | memorieren |
|
| از بر کردن | - |
| - | aufsagen |
|
| از بر گفتن | |
| - | rezitieren |
|
| از بر گفتن | |
| - | seitlich |
|
| از بغل | |
| - | aneinander |
|
| از بغل هم | |
| - | entwurzeln |
|
| از بن درآوردن | - |
| - | entfesseln |
|
| از بند رها کردن | - |
| - | umkrempeln |
|
| از بنیاد تغییر دادن | - |
| - | babysitten |
|
| از بچه پرستاری کردن | - |
| - | auswärts |
|
| از بیرون | |
| M | Eingriff |
|
| از بیرون در روندی دخالت کردن | - |
| - | durch |
|
| از بین | |
| - | auslöschen |
|
| از بین بردن | - |
| - | beseitigen |
|
| از بین بردن | - |
| - | eliminieren |
|
| از بین بردن | - |
| - | ruinieren |
|
| از بین بردن | - |
| - | totkriegen |
|
| از بین بردن | - |
| - | vernichten |
|
| از بین بردن | - |
| - | wegmachen |
|
| از بین بردن | - |
| - | wegschaffen |
|
| از بین بردن | - |
| - | zerstören |
|
| از بین بردن | - |
| - | absterben |
|
| از بین رفتن | - |
| - | erlöschen |
|
| از بین رفتن | - |
| - | schwinden |
|
| از بین رفتن | - |
| - | abstammen |
|
| از تبار کسی بودن | - |
| - | aufstehen |
|
| از تختخواب بیرون آمدن | - |
| - | ausschlüpfen |
|
| از تخم بیرون آمدن | - |
| - | zusammenzucken |
|
| از ترس تکان خوردن | - |
| - | verdursten |
|
| از تشنگی مردن | - |
| - | ausrasten |
|
| از جا دررفتن | - |
| - | verrenken |
|
| از جا دررفتن (استخوان) | - |
| - | aufreißen |
|
| از جا کندن | |
| - | irgendwoher |
|
| از جایی | - |
| - | stammen |
|
| از جایی آمدن | - |
| - | abholen |
|
| از جایی آوردن | - |
| - | fortziehen |
|
| از جایی اسباب‌کشی کردد | - |
| - | wegziehen |
|
| از جایی اسباب‌کشی کردد | - |
| - | durchlaufen |
|
| از جایی رد شدن | - |
| - | fortgehen |
|
| از جایی رفتن | - |
| - | zehren |
|
| از جایی زندگی کردن | - |
| - | durchziehen |
|
| از جایی عبور کردن | - |
| - | vorbeikommen |
|
| از جایی گذشتن | - |
| - | frontal |
|
| از جلو | |
| - | voraus |
|
| از جلو | |
| - | vorfahren |
|
| از جلو راندن | - |
| - | darunter |
|
| از جمله | |
| - | aus |
|
| از جنس | |
| - | knöchern |
|
| از جنس استخوان | - |
| - | silbern |
|
| از جنس نقره | - |
| - | ab jetzt |
|
| از حالا | |
| - | umfallen |
|
| از حالت ایستاده افتادن | - |
| - | stehen bleiben |
|
| از حرکت بازایستادن | - |
| - | abbuchen |
|
| از حساب برداشتن | - |
| - | abheben |
|
| از حساب پول برداشتن | - |
| - | auswendig |
|
| از حفظ | |
| - | aufsagen |
|
| از حفظ گفتن | - |
| - | ausziehen |
|
| از خانه‌ای اسباب‌کشی کردن | - |
| - | desertieren |
|
| از خدمت نظام فرار کردن | - |
| - | erquicken |
|
| از خستگی بیرون آوردن | - |
| - | entgleisen |
|
| از خط خارج شدن | - |
| - | totlachen |
|
| از خنده روده‌بر شدن | - |
| - | totlachen |
|
| از خنده مردن | - |
| - | aufwachen |
|
| از خواب پریدن | - |
| - | eingebildet |
|
| از خود راضی | - |
| - | abschieben |
|
| از خود دور کردن | - |
| - | anmaßend |
|
| از خود راضی | - |
| - | arrogant |
|
| از خود راضی | - |
| - | eitel |
|
| از خود راضی | - |
| - | großspurig |
|
| از خود راضی | - |
| - | selbstgefällig |
|
| از خود راضی | - |
| - | verjagen |
|
| از خود راندن | - |
| - | verscheuchen |
|
| از خود راندن | - |
| - | verstoßen |
|
| از خود راندن | - |
| F | Hingabe |
|
| از خود گذشتگی | - |
| F | Selbstaufopferung |
|
| از خود گذشتگی | - |
| F | Selbstlosigkeit |
|
| از خود گذشتگی | - |
| - | ernüchtern |
|
| از خیالات بیرون آوردن | - |
| - | durchschauen |
|
| از داخل چیزی نگاه کردن | - |
| - | lindern |
|
| از درد کاستن | - |
| - | aufgeben |
|
| از دست دادن | - |
| - | beraubt sein |
|
| از دست دادن | - |
| - | einbüßen |
|
| از دست دادن | - |
| - | entgehen |
|
| از دست دادن | - |
| - | missen |
|
| از دست دادن | - |
| - | verlieren |
|
| از دست دادن | - |
| - | verloren |
|
| از دست دادن | - |
| - | verpassen |
|
| از دست دادن | - |
| - | versäumen |
|
| از دست دادن | - |
| - | verwirken |
|
| از دست دادن | - |
| - | futsch |
|
| از دست رفته | - |
| - | uneinbringlich |
|
| از دست رفته | - |
| - | vertan |
|
| از دست رفته | - |
| - | loswerden |
|
| از دست چیزی خلاص شدن | - |
| - | loswerden |
|
| از دست چیزی راحت شدن | - |
| - | semantisch |
|
| از دید معناشناسی | - |
| - | verführen |
|
| از راه بدر کردن | - |
| - | verleiten |
|
| از راه راست بدر کردن | - |
| - | verblassen |
|
| از رنگ افتادن | - |
| - | imitieren |
|
| از رو ساختن | - |
| - | nachbauen |
|
| از رو ساختن | - |
| - | anstandshalber |
|
| از روی ادب | |
| - | erfahrungsgemäß |
|
| از روی تجربه | - |
| - | ausrufen |
|
| از روی تعجب فریاد زدن | - |
| - | höhnisch |
|
| از روی تمسخر | - |
| - | eifersüchtig |
|
| از روی حسادت | - |
| - | ungehalten |
|
| از روی خشم | |
| - | gewohnheitsmäßig |
|
| از روی عادت | - |
| - | fälschlich |
|
| از روی غرض | |
| - | abzeichnen |
|
| از روی مدل کشیدن | - |
| - | gern |
|
| از روی میل | |
| - | unwissentlich |
|
| از روی ناآگاهی | - |
| - | anstandshalber |
|
| از روی نزاکت | - |
| - | ablesen |
|
| از روی چیزی خواندن | - |
| - | nachbilden |
|
| از روی چیزی ساختن | - |
| - | überfliegen |
|
| از روی چیزی پرواز کردن | - |
| - | überspringen |
|
| از روی چیزی پریدن | - |
| - | entfahren |
|
| از زبان درفتن | - |
| M | Start |
|
| از زمین برخاستن هواپیما | - |
| - | ausleben |
|
| از زندگی لذت بردن | - |
| - | unterirdisch |
|
| از زیر زمین | - |
| - | abfertigen |
|
| از سر باز کردن | - |
| - | abtragen |
|
| از سر راه برداشتن | - |
| - | beseitigen |
|
| از سر راه برداشتن | - |
| - | wegräumen |
|
| از سر راه برداشتن | - |
| - | wegschaffen |
|
| از سر راه برداشتن | - |
| - | überstehen |
|
| از سر گذراندن | - |
| F | Wiederaufnahme |
|
| از سر گرفتن | - |
| - | verlangsamen |
|
| از سرعت کاستن | - |
| - | raufen |
|
| از سروکول هم بالا رفتن | - |
| - | einerseits |
|
| از سوئی | |
| - | andererseits |
|
| از سوی دیگر | - |
| - | anderseits |
|
| از سوی دیگر | - |
| - | auf der anderen Seite |
|
| از سوی دیگر | - |
| - | abmelden |
|
| از سیستم خارج شدن | - |
| - | ausloggen |
|
| از سیستم خارج شدن | - |
| - | jauchzen |
|
| از شادی جیغ کشیدن | - |
| - | entledigen |
|
| از شر چیزی خلاص شدن | - |
| - | entstellen |
|
| از شکل انداختن | - |
| - | verziehen |
|
| از شکل انداختن | - |
| - | abstillen |
|
| از شیر گرفتن | - |
| - | seihen |
|
| از صافی رد کردن | - |
| M | Abgang |
|
| از صحنه تئاتر خارج شدن | - |
| - | dröhnen |
|
| از صدا لرزیدن | - |
| - | zollamtlich |
|
| از طرف اداره گمرک | - |
| - | andererseits |
|
| از طرف دیگر | - |
| - | anderseits |
|
| از طرف دیگر | - |
| - | wiederum |
|
| از طرف دیگر | - |
| - | mütterlicherseits |
|
| از طرف مادری | - |
| - | väterlicherseits |
|
| از طرف پدری | - |
| - | dank |
|
| از طریق | |
| - | durch |
|
| از طریق | |
| - | mittels |
|
| از طریق | |
| - | per |
|
| از طریق | |
| - | via |
|
| از طریق | |
| - | nasal |
|
| از طریق بینی | - |
| - | operativ |
|
| از طریق جراحی | - |
| - | gerichtlich |
|
| از طریق دادگاه | - |
| - | oral |
|
| از طریق دهان | - |
| - | gerichtlich |
|
| از طریق قانون | - |
| - | rektal |
|
| از طریق مقعد | - |
| - | anwaltlich |
|
| از طریق وکیل | - |
| - | entzaubern |
|
| از طلسم رها کردن | - |
| - | umfüllen |
|
| از ظرفی به ظرف دیگری ریختن | - |
| - | leisten |
|
| از عهده برآمدن | - |
| - | meistern |
|
| از عهده برآمدن | - |
| - | verkraften |
|
| از عهده برآمدن | - |
| - | versagen |
|
| از عهده برنیامدن | - |
| - | zurechtkommen |
|
| از عهده کاری برآمدن | - |
| - | zugreifen |
|
| از فرصت مناسب استفاده کردن | - |
| - | vorbestimmen |
|
| از قبل تعیین کردن | - |
| - | vorherbestimmen |
|
| از قبل تعیین کردن | - |
| - | vorhersehen |
|
| از قبل دیدن | - |
| - | entmachten |
|
| از قدرت انداختن | - |
| - | angeblich |
|
| از قرار معلوم | - |
| - | anscheinend |
|
| از قرار معلوم | - |
| - | abhaken |
|
| از قلاب برداشتن | - |
| - | abhängen |
|
| از قلاب برداشتن | - |
| - | verbilligen |
|
| از قیمت کاستن | - |
| - | strategisch |
|
| از لحاظ استراتژی | - |
| - | menschlich |
|
| از لحاظ انسانی | - |
| - | spielerisch |
|
| از لحاظ بازی | - |
| - | geschichtlich |
|
| از لحاظ تاریخی | - |
| - | pädagogisch |
|
| از لحاظ تعلیم و تربیت | - |
| - | geschlechtlich |
|
| از لحاظ جنسی | - |
| - | sexuell |
|
| از لحاظ جنسی | - |
| F | Erektion |
|
| از لحاظ جنسی تحریک شدن | - |
| - | pervers |
|
| از لحاظ جنسی غیرطبیعی | - |
| - | motorisch |
|
| از لحاظ حرکتی | - |
| - | grammatikalisch |
|
| از لحاظ دستور زبان | - |
| - | grammatisch |
|
| از لحاظ دستور زبان | - |
| - | grammatikalisch |
|
| از لحاظ دستوری | - |
| - | grammatisch |
|
| از لحاظ دستوری | - |
| - | seelisch |
|
| از لحاظ روحی | - |
| - | strukturell |
|
| از لحاظ ساختاری | - |
| - | strukturell |
|
| از لحاظ سازمانی | - |
| - | formal |
|
| از لحاظ ظاهر | - |
| - | politologisch |
|
| از لحاظ علوم سیاسی | - |
| - | rechtlich |
|
| از لحاظ قانونی | - |
| - | finanzieren |
|
| از لحاظ مالی تامین کردن | - |
| - | beruflich |
|
| از لحاظ کاری | - |
| - | qualitativ |
|
| از لحاظ کیفی | - |
| - | absetzen |
|
| از مالیات کم کردن | - |
| - | altmodisch |
|
| از مد افتاده | - |
| - | veraltet |
|
| از مد افتاده | - |
| - | überschreiten |
|
| از مرز چیزی گذشتن | - |
| - | ernüchtern |
|
| از مستی درآوردن | - |
| - | abkommen |
|
| از مسیر خارج شدن | - |
| - | abweichen |
|
| از مسیر خارج شدن | - |
| - | abbringen |
|
| از مسیر خارج کردن | - |
| - | ablenken |
|
| از مسیر خارج کردن | - |
| - | abdrängen |
|
| از مسیر منحرف کردن | - |
| - | durchlaufen |
|
| از مسیری گذشتن | - |
| - | exotisch |
|
| از مناطق استوایی | - |
| - | hinausgehen |
|
| از مکانی خارج شدن | - |
| - | abschaffen |
|
| از میان بردن | - |
| - | liquidieren |
|
| از میان بردن | - |
| - | durchschneiden |
|
| از میان بریدن | - |
| - | heraussuchen |
|
| از میان دسته‌ای انتخاب کردن | - |
| - | durchfahren |
|
| از میان چیزی گذشتن | - |
| - | durchziehen |
|
| از میان چیزی گذشتن | - |
| M | Heiland |
|
| از نامهای عیسی مسیح | - |
| - | abstammen |
|
| از نسل کسی بودن | - |
| - | moralisch |
|
| از نظر اخلاقی | - |
| - | klimatologisch |
|
| از نظر اقلیم‌شناسی | - |
| - | räumlich |
|
| از نظر بزرگی | - |
| - | zahlenmäßig |
|
| از نظر تعداد | - |
| - | räumlich |
|
| از نظر جا | |
| - | syntaktisch |
|
| از نظر جمله‌بندی | - |
| - | verkennen |
|
| از نظر دور کردن | - |
| - | psychiatrisch |
|
| از نظر روانشناسی | - |
| - | zeitlich |
|
| از نظر زمانی | - |
| - | gesundheitlich |
|
| از نظر سلامتی | - |
| - | verbal |
|
| از نظر فعلی | - |
| - | etymologisch |
|
| از نظر لغت‌شناسی | - |
| - | finanziell |
|
| از نظر مالی | - |
| - | inhaltlich |
|
| از نظر محتوی | - |
| - | administrativ |
|
| از نظر مدیریت | - |
| - | quantitativ |
|
| از نظر کمیت | - |
| - | zahlenmäßig |
|
| از نظر کمیت | - |
| - | keuchen |
|
| از نفس افتادن | - |
| - | schnaufen |
|
| از نفس افتادن | - |
| - | einpendeln |
|
| از نوسان افتادن | - |
| - | demontieren |
|
| از هم باز کردن | - |
| - | spreizen |
|
| از هم باز کردن | - |
| F | Demontage |
|
| از هم جدا کردن | - |
| - | abmontieren |
|
| از هم جدا کردن | - |
| - | zerlegen |
|
| از هم جدا کردن | - |
| - | zerfallen |
|
| از هم پاشیدن | - |
| - | zerplatzen |
|
| از هم پاشیدن | - |
| - | zerrütten |
|
| از هم پاشیدن | - |
| - | zerschlagen |
|
| از هم پاشیدن | - |
| F | Zerschlagung |
|
| از هم گسیختگی | - |
| - | allerwenigste |
|
| از همه کمتر | - |
| M | Zerfall |
|
| از هم‌پاشیدگی | - |
| - | bewusstlos werden |
|
| از هوش رفتن | - |
| - | ohnmächtig werden |
|
| از هوش رفتن | - |
| - | nirgendwoher |
|
| از هیچ جا | - |
| - | abriegeln |
|
| از ورود جلوگیری کردن | - |
| - | durch |
|
| از وسط | |
| - | mittendurch |
|
| از وسط | |
| - | durchbrechen |
|
| از وسط شکستن | - |
| - | durchblicken |
|
| از وسط چیزی نگاه کردن | - |
| - | durchhängen |
|
| از وضع زندگی ناراضی بودن | - |
| - | abhetzen |
|
| از پا انداختن | - |
| - | niederschlagen |
|
| از پا در آوردن | - |
| - | zermürben |
|
| از پا در آوردن | - |
| - | ausklammern |
|
| از پرانتز بیرون آوردن (ریاضی) | - |
| - | bewältigen |
|
| از پس کاری برآمدن | - |
| - | durchstehen |
|
| از پس کاری برآمدن | - |
| - | schaffen |
|
| از پس کاری برآمدن | - |
| - | rammen |
|
| از پهلو زدن | - |
| - | vorübergehen |
|
| از پهلوی چیزی رد شدن | - |
| - | vorprogrammiert |
|
| از پیش تعیین شده | - |
| F | Ahnung |
|
| از پیش حاکی بودن | - |
| F | Ahnung |
|
| از پیش خبر داشتن | - |
| - | ahnen |
|
| از پیش دانستن | - |
| - | vorausgehen |
|
| از پیش رفتن | - |
| - | reservieren |
|
| از پیش سفارش دادن | - |
| - | vorbehalten |
|
| از پیش شرط کردن | - |
| - | voraussetzen |
|
| از پیش فرض کردن | - |
| - | abjagen |
|
| از چنگ درآوردن | - |
| - | abspenstig machen |
|
| از چنگ درآوردن | - |
| - | entreißen |
|
| از چنگ درآوردن | - |
| - | weglocken |
|
| از چنگ درآوردن | - |
| - | woraus |
|
| از چه | - |
| - | woraus |
|
| از چه جنسی | - |
| - | inwiefern |
|
| از چه نظر | - |
| - | worauf |
|
| از چه چیزی | - |
| - | wovon |
|
| از چه چیزی | - |
| - | wovor |
|
| از چه چیزی | - |
| - | herausragen |
|
| از چیزی بیرون زدن | - |
| - | überdrüssig sein |
|
| از چیزی دل پری داشتن | - |
| - | sich für etw. aussprechen |
|
| از چیزی طرفداری کردن | - |
| - | sich zu etw. bekennen |
|
| از چیزی طرفداری کردن | - |
| - | verzichten |
|
| از چیزی گذشتن | - |
| - | versagen |
|
| از کار افتادن | - |
| F | Arbeitsunfähigkeit |
|
| از کار افتادگی | - |
| - | lahm legen |
|
| از کار انداختن | - |
| - | blaumachen |
|
| از کار جیم شدن | - |
| - | deaktivieren |
|
| از کار کردن | - |
| - | woher |
|
| از کجا | |
| - | wovon |
|
| از کجا | |
| - | komplimentieren |
|
| از کسی تعریف کردن | - |
| - | abkaufen |
|
| از کسی خریدن | - |
| - | beklauen |
|
| از کسی دزدیدن | - |
| - | bestehlen |
|
| از کسی دزدیدن | - |
| - | verklagen |
|
| از کسی شکایت کردن | - |
| - | abschieben |
|
| از کشور بیرون کردن | - |
| - | ausreisen |
|
| از کشور خارج شدن | - |
| - | versäumen |
|
| از کف دادن | |
| - | exkommunizieren |
|
| از کلیسا طرد کردن | - |
| - | vorbeigehen |
|
| از کنار یکدیگر رد شدن | - |
| - | ausflippen |
|
| از کوره در رفتن | - |
| - | ausrasten |
|
| از کوره در رفتن | - |
| - | rasen |
|
| از کوره در رفتن | - |
| - | erklettern |
|
| از کوه یا صخره بالا رفتن | - |
| - | erklimmen |
|
| از کوه یا صخره بالا رفتن | - |
| - | verhungern |
|
| از گرسنگی مردن | - |
| - | vergessen |
|
| از یاد بردن | - |
| - | vergessen |
|
| از یاد رفتن | - |
| - | verlernen |
|
| از یاد رفتن | - |
| - | unvergesslich |
|
| از یاد نرفتنی | - |
| - | einseitig |
|
| از یک سمت | |
| - | einerseits |
|
| از یک سو | |
| - | einerseits |
|
| از یک طرف | |
| - | voneinander |
|
| از یکدیگر | |
| - | divergieren |
|
| از یکدیگر دور شدن | - |
| M | Lauschangriff |
|
| استراق سمع از طرف پلیس | |
| N | Veto |
|
| استفاده از حق اعتراض | - |
| N | Doping |
|
| استفاده غیرمجاز از داروهای نیروزا | - |
| N | Recycling |
|
| استفاده مجدد از مواد مصرف شده (زباله) | - |
| - | Zuspruch finden |
|
| استقبال به عمل آمدن از | - |
| M | Mädchenname |
|
| اسم فامیل زن قبل از ازدواج | - |
| - | übereifrig |
|
| اشتیاق بیش از حد | - |
| F | Selbstkritik |
|
| انتقاد از خود | - |
| M | Verbraucherverband |
|
| انجمن حمایت از مصرف‌کنندگان | - |
| - | allererste |
|
| اول از همه | |
| - | zuallererst |
|
| اول از همه | |
| - | zuvorderst |
|
| اول و مهمتر از همه | - |
| - | anhand |
|
| با استفاده از | - |
| - | selbstkritisch |
|
| با انتقاد از خود | - |
| F | Zuhilfenahme |
|
| با کمک گرفتن از | - |
| F | Rückreise |
|
| بازگشت از سفر | - |
| - | überschätzen |
|
| بالاتر از آنچه هست حدس زدن | - |
| - | überdurchschnittlich |
|
| بالاتر از حد متوسط | - |
| M | Kardinal |
|
| بالاترین مقام کلیسا بعد از پاپ | - |
| - | entschlacken |
|
| بدن را از سموم پالایش دادن | - |
| F | Lastschrift |
|
| برداشت از حساب | - |
| - | entnehmen |
|
| برداشتن از | |
| M | Tagesschau |
|
| برنامه خبری از شبکه اول تلویزیون آلمان | - |
| - | nach |
|
| بعد از | |
| - | anschließend |
|
| بعد از آن | |
| - | danach |
|
| بعد از آن | |
| - | dann |
|
| بعد از آن | |
| - | nachdem |
|
| بعد از آنکه | - |
| M | Nachmittag |
|
| بعد از ظهر | |
| - | nachmittags |
|
| بعد از ظهرها | - |
| - | nachmittäglich |
|
| بعد از ظهرها | - |
| - | gelegentlich |
|
| بعضی از مواقع | - |
| - | zuweilen |
|
| بعضی از مواقع | - |
| - | abschreiben |
|
| به دلیل استهلاک از مالیات کم کردن | - |
| - | abseits |
|
| به دور از | |
| - | fernab |
|
| به دور از | |
| - | realitätsfern |
|
| به دور از واقعیت | - |
| - | aufraffen |
|
| به سختی از جا بلند شدن | - |
| - | bis auf |
|
| به غیر از | - |
| - | übertreffen |
|
| بهتر بودن از | - |
| - | außerhalb |
|
| بیرون از | |
| - | mehr als |
|
| بیش از | |
| - | reichlich |
|
| بیش از | |
| - | über |
|
| بیش از | |
| - | unmäßig |
|
| بیش از اندازه | - |
| - | übertrieben |
|
| بیش از اندازه | - |
| - | überlasten |
|
| بیش از اندازه فشار آودن | - |
| - | allzu |
|
| بیش از حد | |
| - | extrem |
|
| بیش از حد | |
| - | unmäßig |
|
| بیش از حد | |
| - | zu |
|
| بیش از حد | |
| - | übermäßig |
|
| بیش از حد | |
| - | übertrieben |
|
| بیش از حد | |
| - | überbewerten |
|
| بیش از حد ارزش دادن | - |
| - | überbewerten |
|
| بیش از حد اهمیت دادن | - |
| - | überempfindlich |
|
| بیش از حد حساس | - |
| - | überanstrengen |
|
| بیش از حد فشار آوردن | - |
| - | überlasten |
|
| بیش از حد مجاز بار کردن | - |
| - | versalzen |
|
| بیش از حد نمک زدن | - |
| - | überanstrengen |
|
| بیش از حد کار کشیدن | - |
| - | liebeskrank |
|
| بیمار از عشق | - |
| F | Berufsunfähigkeitsversicherung |
|
| بیمه از کار افتادگی | - |
| - | überschreiten |
|
| تجاوز کردن از | - |
| F | Regelübertretung |
|
| تخطی از قانون | - |
| - | wasserscheu |
|
| ترس از آب | |
| F | Akrophobie |
|
| ترس از ارتفاع | - |
| F | Höhenangst |
|
| ترس از ارتفاع | - |
| N | Lampenfieber |
|
| ترس از صحنه | - |
| F | Parodie |
|
| تقلید مسخره‌آمیز از یک اثر هنری | - |
| F | Fresslust |
|
| تمایل بیش از حد به پرخوری | - |
| F | Diaspora |
|
| جامعه دور از وطن | - |
| - | Leben verlieren |
|
| جان خود را از دست دادن | - |
| - | umkommen |
|
| جان خود را از دست دادن | - |
| M | Fanatismus |
|
| جانبداری شدید از یک عقیده | - |
| F | Lichtung |
|
| جای خالی از درخت در جنگل | - |
| F | Säkularisierung |
|
| جداسازی دین از سیاست | - |
| F | Abscheidung |
|
| جداسازی عنصری از یک ماده مرکب | - |
| F | Säkularisation |
|
| جدایی دین از سیاست | - |
| M | Säkularismus |
|
| جدایی دین از سیاست | - |
| F | Empfängnisverhütung |
|
| جلوگیری از آبستنی | - |
| F | Schwangerschaftsverhütung |
|
| جلوگیری از آبستنی | - |
| M | Feminismus |
|
| جنبش رهایی زنان از سلطه مردان | - |
| M | Fetus |
|
| جنین (از ماه سوم به بعد) | |
| N | Fötus |
|
| جنین (از ماه سوم به بعد) | |
| F | Würze |
|
| حالت آبجو قبل از آنکه آب به آن اضافه شود | - |
| F | Eileiterschwangerschaft |
|
| حاملگی خارج از رحم | - |
| F | Tubargravidität |
|
| حاملگی خارج از رحم | - |
| F | Tubenschwangerschaft |
|
| حاملگی خارج از رحم | - |
| - | entweihen |
|
| حرمت چیزی را از بین بردن | - |
| F | Sensitivität |
|
| حساسیت بیش از حد | - |
| F | Überempfindlichkeit |
|
| حساسیت بیش از حد | - |
| M | Artenschutz |
|
| حفاظت از جانوران | - |
| M | Protektionismus |
|
| حمایت از تولیدات داخلی | - |
| M | Mutterschutz |
|
| حمایت از مادران | - |
| M | Verbraucherschutz |
|
| حمایت از مصرف‌کنندگان | - |
| M | Ausbrecher |
|
| حیوانی که از قفس گریخته باشد | - |
| - | abseits |
|
| خارج از | - |
| - | außerhalb |
|
| خارج از | |
| - | außerplanmäßig |
|
| خارج از برنامه | - |
| - | außerorts |
|
| خارج از شهر | - |
| - | unmodern |
|
| خارج از مد | |
| N | Ausland |
|
| خارج از کشور | - |
| - | aussteigen |
|
| خارج شدن از | - |
| - | ausblenden |
|
| خارج کردن صدا یا تصویر از برنامه (رادیو، تلویزیون) | - |
| - | menschenleer |
|
| خالی از سکنه | - |
| - | sinnentleert |
|
| خالی از مفهوم | - |
| - | luftleer |
|
| خالی از هوا | - |
| F | Abmeldung |
|
| خروج از سیستم | - |
| - | amtsmüde |
|
| خسته از مقام | - |
| F | Übermüdung |
|
| خستگی بیش از حد | - |
| F | Schneise |
|
| خط از درخت خالی نگهداشته شده در جنگل | - |
| F | Schleudergefahr |
|
| خطر انحراف از جاده | - |
| - | emanzipieren |
|
| خود را از قید رها کردن | - |
| - | eindrücken |
|
| در اثر فشار از بین بردن | - |
| M | Korken |
|
| در بطری از جنس چوب‌پنبه | - |
| M | Ladendiebstahl |
|
| دزدی از مغازه | - |
| - | ersparen |
|
| دست از سر کسی برداشتن | - |
| - | in Ruhe lassen |
|
| دست از سر کسی برداشتن | - |
| - | unterlassen |
|
| دست برداشتن از | - |
| - | ausrangieren |
|
| دست کشیدن از | - |
| N | Tischgebet |
|
| دعای پیش از غذا | - |
| F | Notwehr |
|
| دفاع از خود | - |
| F | Selbstverteidigung |
|
| دفاع از خود | - |
| - | amtsmüde |
|
| دلزده از سمت | - |
| - | abseits |
|
| دور از | |
| - | weltfremd |
|
| دور از جهان | - |
| - | fernbleiben |
|
| دور ماندن از | - |
| F | Buttermilch |
|
| دوغ بعد از گرفتن کره | - |
| - | zweitälteste |
|
| دومین (از نظر سنی) | |
| M | Rechtsverkehr |
|
| رانندگی از سمت راست | - |
| M | Linksverkehr |
|
| رانندگی از سمت چپ | - |
| - | verbleichen |
|
| رنگ خود را از دست دادن | - |
| F | Entzauberung |
|
| رهایی از طلسم | - |
| F | Emanzipation |
|
| رهایی از وابستگی و قیومت | - |
| F | Neuzeit |
|
| زمان بعد از 1500 میلادی تا عصر حاضر | - |
| F | Fastenzeit |
|
| زمان روزه، چهل روز قبل از عید پاک | - |
| M | Advent |
|
| زمان قبل از کریسمس | - |
| F | Rodung |
|
| زمین زراعی (بدست‌آمده از جنگل) | |
| F | Feministin |
|
| زنی که برای رهایی زنان از سلطه مردان مبارزه می‌کند | - |
| - | übermäßig |
|
| زیاده از حد | - |
| - | überfordern |
|
| زیاده از حد خواستن | - |
| - | überfordern |
|
| زیاده از حد مطالبه کردن | - |
| - | überdüngen |
|
| زیاده از حد کود دادن | - |
| N | Mietshaus |
|
| ساختمان استیجاری (معمولا متشکل از چندین آپارتمان) | - |
| N | Hochhaus |
|
| ساختمان چندین طبقه (بیشتر از 6 طبقه) | - |
| M | Selbstvorwurf |
|
| سرزنش از خود | - |
| M | Einbruch |
|
| سرقت از منازل | - |
| F | Klappe |
|
| سرپوشی که از یک سو با لولا بسته شده باشد | - |
| F | Befehlsverweigerung |
|
| سرپیچی از دستور | - |
| M | Holocaust |
|
| سوزاندن و از بین بردن | - |
| - | abbrennen |
|
| سوزاندن و از بین بردن | - |
| - | abfackeln |
|
| سوزاندن و از بین بردن | - |
| - | drittälteste |
|
| سومین (از نظر سنی) | |
| M | Polterabend |
|
| شب قبل از عروسی | - |
| F | Großstadt |
|
| شهر بزرگ (جمعیت بیشتر از 100000 نفر) | - |
| - | verblühen |
|
| شکوفایی خود را از دست دادن | - |
| - | knurren |
|
| صدایی که از نای سگ خشمگین برمی‌آید | - |
| - | abgesehen von |
|
| صرفنظر از | |
| F | Exkommunikation |
|
| طرد (از کلیسا) | |
| - | sündenfrei |
|
| عاری از گناه | - |
| - | queren |
|
| عبور کردن از | - |
| - | überschreiten |
|
| عبور کردن از | - |
| N | Kindbettfieber |
|
| عفونت پس از زایمان | - |
| N | Puerperalfieber |
|
| عفونت پس از زایمان | - |
| N | Wochenbettfieber |
|
| عفونت پس از زایمان | - |
| - | abgrenzen |
|
| فاصله گرفتن از | - |
| - | fernbleiben |
|
| فاصله گرفتن از | - |
| F | Desertion |
|
| فرار از خدمت نظام | - |
| F | Fahnenflucht |
|
| فرار از خدمت نظام | - |
| M | Ausbruch |
|
| فرار از زندان | - |
| - | verspielen |
|
| فرصتی را در بازی از دست دادن | - |
| M | Bioladen |
|
| فروشگاه مواد غذایی که کالاهای آن بدون استفاده از مواد شیمیایی تولید شده | - |
| M | Vorfilm |
|
| فیلم کوتاه قبل از فیلم اصلی | - |
| - | vor |
|
| قبل از | |
| - | davor |
|
| قبل از آن | |
| - | zuvor |
|
| قبل از آن | |
| - | bevor |
|
| قبل از آنکه | - |
| - | ehe |
|
| قبل از آنکه | - |
| - | vorzeitig |
|
| قبل از موعد مقرر | - |
| F | Bastion |
|
| قسمتی از دیوار قلعه که جلوتر از بقیه قرار دارد | - |
| M | Bruchteil |
|
| قسمتی از کل | - |
| N | Federbett |
|
| لحاف از پر | |
| - | frösteln |
|
| لرزیدن (از سرما) | |
| N | Vehikel |
|
| ماشین (قدیمی و از کار افتاده) | |
| M | Übertrag |
|
| مبلغ منقول از صفحه قبل | - |
| - | bestehend aus |
|
| متشکل از | |
| F | Abart |
|
| متفاوت از ذات | - |
| - | abstechen |
|
| متمایز بودن از | - |
| M | Bahnübergang |
|
| محل عبور عابرین از روی ریل | - |
| M | Schuppen |
|
| محوطه سرپوشیده (معمولا از چوب) | - |
| M | Atomgegner |
|
| مخالف استفاده از انرژی هسته‌ای | - |
| F | Kapsel |
|
| مخزن گرد یا بیضی شکل از جنس نازک و سفت | - |
| M | Aufschnitt |
|
| مخلوطی از انواع کالباس یا پنیر که ورقه‌ای بریده شده باشند | - |
| F | Hautpflege |
|
| مراقبت از پوست | - |
| F | Verbraucherzentrale |
|
| مرکز حمایت از مصرف‌کنندگان | - |
| M | Hort |
|
| مرکز نگهداری کودکان بعد از مدرسه | - |
| - | trauen |
|
| مطمئن بودن از | - |
| - | einrenken |
|
| مفصل از جا در رفته را جا انداختن | - |
| F | Überfülle |
|
| مقدار بیش از حد زیاد | - |
| F | Depression |
|
| منطقه پایین‌تر از سطح دریا | - |
| F | Landsenke |
|
| منطقه پایین‌تر از سطح دریا | - |
| F | Enklave |
|
| منطقه‌ای از یک کشور درون کشوری بیگانه | - |
| - | handlungsunfähig |
|
| ناتوان از عمل | - |
| M | Fremdenhass |
|
| نفرت از بیگانگان | - |
| F | Scneise |
|
| نوار خالی از درخت در جنگل | - |
| M | Kachelofen |
|
| نوعی بخاری (معمولا با زغال سنگ) که دور آن از بیرون کاشی شده است | - |
| M | Puddel |
|
| نژادی از سگ کوچک با پشم بلند | - |
| F | Kinderbetreuung |
|
| نگهداری از کودکان | - |
| F | Fliehkraft |
|
| نیروی گریز از مرکز | - |
| F | Fernlenkung |
|
| هدایت از راه دور | - |
| F | Fernsteuerung |
|
| هدایت از راه دور | - |
| - | bisweilen |
|
| هر از چند گاهی | - |
| - | zwischendurch |
|
| هر از چند گاهی | - |
| - | nachmittags |
|
| هر بعد از ظهر | - |
| - | nachmittäglich |
|
| هر روز بعد از ظهر | - |
| M | Wochentag |
|
| هر روز هفته غیر از روز آخر آن | - |
| - | vormittags |
|
| هر پیش از ظهر | - |
| N | Sakrament |
|
| هر یک از هفت آئین مذهبی | - |
| F | Karwoche |
|
| هفته قبل از عید پاک | - |
| - | überschwänglich |
|
| هیجان بیش از حد | - |
| F | Überreaktion |
|
| واکنش بیش از حد | - |
| - | überreagieren |
|
| واکنش بیش از حد نشان دادن | - |
| N | Gesicht verlieren |
|
| وجهه از دست دادن | - |
| N | Verhütungsmittel |
|
| وسیله جلوگیری از حاملگی | - |
| N | Menü |
|
| وعده غذایی که از چند قسمت تشکیل شده و پشت سر هم آورده می‌شود | - |
| - | unterhalb |
|
| پائین‌تر از | - |
| - | unterdurchschnittlich |
|
| پائین‌تر از حد متوسط | - |
| F | Entschlackung |
|
| پالایش بدن از سموم | - |
| - | angstvoll |
|
| پر از ترس | |
| - | fantasievoll |
|
| پر از خیال | |
| - | holperig |
|
| پر از دست‌انداز | - |
| - | holprig |
|
| پر از دست‌انداز | - |
| - | fantasievoll |
|
| پر از فانتازی | - |
| F | Nachnahme |
|
| پرداخت پول کالا حین دریافت از پست | - |
| F | Drohne |
|
| پرنده هدایت‌پذیر از راه دور | - |
| F | Überfülle |
|
| پری بیش از حد زیاد | - |
| - | nach |
|
| پس از | |
| - | anschließend |
|
| پس از آن | |
| - | daraufhin |
|
| پس از آن | |
| M | Gründonnerstag |
|
| پنجشنبه قبل از عید پاک | - |
| - | verschneit sein |
|
| پوشیده از برف بودن | - |
| - | bewaldet |
|
| پوشیده از درخت | - |
| N | Krankengeld |
|
| پولی که شرکت بیمه به علت از کار افتادگی به بیمار می‌پردازد | - |
| F | Vorsaison |
|
| پیش از آغاز فصل | - |
| - | vorweg |
|
| پیش از آن | |
| - | zuvor |
|
| پیش از آن | |
| - | bevor |
|
| پیش از آنکه | - |
| - | bereits |
|
| پیش از این | |
| M | Vormittag |
|
| پیش از ظهر | |
| - | vormittags |
|
| پیش از ظهرها | - |
| - | vergreisen |
|
| پیش از موقع پیر شدن | |
| F | Prophylaxe |
|
| پیش‌گیری از بیماری | - |
| F | Empfängnisverhütung |
|
| پیش‌گیری از حاملگی | - |
| F | Schwangerschaftsverhütung |
|
| پیش‌گیری از حاملگی | - |
| N | Bratenfett |
|
| چربی که هنگام سرخ کردن از گوشت بیرون می‌آید | - |
| - | entschlafen |
|
| چشم از جهان فروبستن | - |
| - | entfallen |
|
| چیزی از دست افتادن | - |
| - | entziehen |
|
| چیزی را از کسی گرفتن | - |
| - | wegnehmen |
|
| چیزی را از کسی گرفتن | - |
| - | aufnehmen |
|
| کاری را از سر گرفتن | - |
| - | beurlauben |
|
| کسی را موقتا از خدمت مرخص کردن | - |
| M | Drahtzieher |
|
| کسی که از پشت پرده عمل می کند | - |
| M | Versicherungsbetrug |
|
| کلاه‌برداری از شرکت بیمه | - |
| - | darunter |
|
| کمتر از آن | |
| - | unterfordern |
|
| کمتر از حد مطالبه کردن | - |
| - | unterschreiten |
|
| کمتر از مقداری لازم داشتن | - |
| F | Sozialhilfe |
|
| کمک از اداره تامین اجتماعی | - |
| - | gut |
|
| کمی بیشتر از | - |
| - | kaum |
|
| کمی کمتر از | - |
| - | knapp |
|
| کمی کمتر از | - |
| F | Fernbedienung |
|
| کنترل از راه دور | - |
| - | durchdrehen |
|
| کنترل خود را از دست دادن | - |
| M | Schuldenberg |
|
| کوهی از قرض | - |
| - | überqueren |
|
| گذشتن از | |
| - | abgesehen |
|
| گذشته از | |
| - | abgesehen von |
|
| گذشته از | |
| M | Verdauungsspaziergang |
|
| گردش بعد از غذا | - |
| M | Leerlauf |
|
| گردش موتور بدون استفاده از نیروی آن | - |
| F | Fußbodenheizung |
|
| گرمايش از کف | - |
| N | Glatteis |
|
| یخ‌زدن زمین بلافاصله بعد از باران | - |
| N | Gepäckstück |
|
| یک تکه از بار سفر (چمدان، ساک، کیف) | - |
| M | Palmsonntag |
|
| یکشنبه قبل از عید پاک | - |
| M | Brustwirbel |
|
| یکی از 12 مهره سینه | - |
| M | Rückenwirbel |
|
| یکی از 12 مهره سینه | - |
| F | Sparkasse |
|
| یکی از بانک‌های بزرگ آلمان | - |
| F | Grundfarbe |
|
| یکی از سه رنگ اصلی (زرد، قرمز، آبی) | - |
| F | Dogge |
|
| یکی از نژادهای سگ‌های کاری | - |
| - | nacheinander |
|
| یکی بعد از دیگری | - |
